A Song of Everlasting Sorrow (Regret)

The Song of Everlasting Sorrow (Regret) (長 恨 歌) by Bai Juyi (772-846) retells the love story of the beautiful Yang Guifei (719-756) and Tang Emperor Xuanzong, and the cause of the An Lushan Rebellion that began in December of 755.

Beautiful Yang Guifei is said to have had “a face that put all flowers to shame”. The story is told that the young Yang Guifei, locked in the palace, lamented to the peony and the rose, flower, flower full of bloom when shall I see the light of day? The flowers and their leaves, either in sorrow or shame, drooped as she passed.

There are over 100 verses, and so I must come back from time to time to complete the translation.

Yes, there are many, many translations.

The Song of Everlasting Sorrow (Regret) (長 恨 歌)

A Chinese Emperor longed for a beauty to match his kingdom
Looking, ever looking, without finding until
In the family Yang a young girl was growing and maturing
Kept well-hidden and unknown, yet one
Who is naturally beautiful cannot hide their own beauty, thus
One day she met the emperor and
Returned his look with a smile, so beginning one hundred beautiful lives,
As the girls of six hundred houses lost their luster

長 恨 歌

漢皇重色思傾國
御宇多年求不得
楊家有女初長成
養在深閨人未識
天生麗質難自棄
一朝選在君王側
回眸一笑百媚生
六宮粉黛無顏色

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s