My Gift to Wanglun – Li Bai

My Gift to Wanglun

As I, Li Bai, was about to leave by boat
Alas, I heard singing on the shore
Though a thousand feet deep, Peach Blossom Lake may be,
It compares not to Wang’s kinship to me.

china ferry boat willow tree lake

Original Chinese Characters

赠汪伦

李白乘舟将欲行
忽闻岸上踏歌声
桃花潭水深千尺
不及汪伦送我行

Pinyin

lǐ bái chéng zhōu jiāngyù xíng
hū wén ànshàng tà gēshēng
táohuātán shuǐshēn qiān chǐ
bùjí wānglún sòng wǒ xíng

China lake willow tree, mountains in the distance

 

Peach Blossom Spring

Li Bai’s reference to Peach Blossom Spring (桃花潭, Táohuātán) draws on an earlier legend of The Peach Blossom Land, written by Tao Yuanming (circa 421 AD).

The story is about the chance discovery of a perfect utopia where people live in harmony with nature, unaware of the outside world for centuries. A fisherman accidentally stumbles on the beautiful spot, stays for a week, and then leaves marking the way with signs. All attempts to rediscover this Shangri-la are futile.

Wang Lun

Who, pray tell, is the friend Wang Lun (汪伦)?

My guess is Wang Wei, a close colleague with whom he shared many nights of revelry. The Chinese character 伦, Lun in Pinyin, translates to relationship, kinship, or peer. Thus, the phrase is my peer, my kin, my friend Wang.

There is an often repeated story that Li Bai, who was fond of drinking to exess and talking to the moon, drowned after falling from his boat in the Yangtze River when he tried to embrace a reflection of the moon in the water.

Wang Wei’s Farewell to Li Bai

 

Wang Wei , The Farewell (ca. 750 CE)

Dismounting, I offer my friend a cup of wine,
I ask what place he is headed to.
He says he has not achieved his aims,
Is retiring to the southern hills.
Now go, and ask me nothing more,
White clouds will drift on for all time.

 

Advertisement

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s