River Snow, 江雪

Liu Zongyuan, 柳宗元 was just 46 when he died. A champion of political reform, he lead a life that consisted of exile and isolation. The poem Winter Snow expresses his loneliness.

 江雪
千山鳥飛絕
萬徑人蹤滅
孤舟蓑笠翁
獨釣寒江雪

柳宗元

River Snow
A thousand mountains, not a bird in sight
Ten thousand paths, not a human track
Alone in a boat, wearing a straw cape and hat, an old man sits
Fishing alone, in the winter snow

Liu Zongyuan, 773-819

Notes on Translation

It appears that I keep coming back to this poem in winter. Usually it is a gray winter day and the snow is gently falling. True to Liu’s words, the birds are hidden wherever birds hide when it is cold and snowy. Indeed, not even the squirrels are out for gusts of wind make it bitter to be outside. My dog refuses to go out so there is not a track in the snow.

It’s cold!

For one to be fishing on such a day is a sight to behold.

Jiāng xuě, 江雪, River Snow.

Everyone forms their own image of a scene. I imagine snow gently falling on a mirror-like river. Occasionally a gust of wind swirls the snow. There on the river I spy an old man in a small boat. He is dressed in a straw cape and hat, alone with his thoughts, hoping for a fish.

Liu’s life (773-819) took place in the aftermath of the An Lushan Rebellion (755 to 763). After the rebellion was put down, political reform was needed to put the war torn economy back in order. Liu became a progressive politician, lobbying for reform. This did not please the powers in place and he was banished to the South and kept under close watch.

Prior translation, River Snow



Winter River

Pinyin

Jiāng xuě
Qiānshān niǎo fēi jué
wàn jìng rén zōng miè
gū zhōu suō lì wēng
dú diào hán jiāng xuě

2 Comments Add yours

  1. tonyryan43 says:

    Shivering in the cold of air conditioning, that picture cut to my frozen bones. I have to leave it, turn off the PC, and warm my bones in the fresh tropical air.

    Liked by 1 person

  2. tonyryan43 says:

    Hey. Julius. What you doin’ here? You turn up in some strange places. Which is, of course, why you learn lotsa stuff.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s