What are you thinking as we part,
Reign in your horse, drink from this cup while we speak of disgrace
When Wu Gorge howls and the monkeys weep,
Will the wildgoose return to Hengyang with a royal decree?….
In autumn, the green maples on the river are fading away,
In Baidi, it rains and the trees are few
But a New Year is bound to bless us with the dew of His heavenly favor
Take heart, we’ll soon be together again!
Let me get this quick draft out and I shall return. This poem should be read along with Li Bai’s poem “Setting off from Baidi”…
What will the New Year bring
What will the new year bring is a familiar refrain to all of us.
Tang poet Gao Shi (ca. 704–765) reflects on the disgrace shared by Vice-prefects Li and Wang (his friends and fellow poets, Li Bai and Wang Wei). Gao Shi could have written the lyrics for Donna Fargo’s song, “What will the New Year bring?”
“This past year was good to us the one before just a little rough
The one before that was an awful thing what will the new year bring.”
The year 755 was a rough one in China. The An Lushan Rebellion began, lasting for eight years before General An Lushan was assassinated and the rebellion ended. A year after the rebellion began, the capital at Chang’an fell to the rebels, the emperor fled to Sichuan, then abdicated in favor of his son.
Things did not go well for poets Li Bai and Wang Wei.
In the summer of 758, Li Bai was banished to Yelang (near Hengyang and Xiazhong); before arriving, he benefited from a general amnesty. Wang Wei was captured by the rebels and forced to work for them. When the Tang forces freed him he was charged with treason, but saved by his brother a Tang official. Wang was banished for about four years in Qizhou (Guizhou, near Hengyang, near Changsha, Hunan province).
Baidi refers to the grounds and Baidi Temple, which sits at the top of a hill, and is reached after a climb of a thousand steps. It is located at near the Qutang and Wu Gorges, north of the Yangtze River.
It was a frequent visiting place for poets and philosophers. (The image is not Baidi, but another temple.)
PinyinJiē jūn cǐ bié yì hérú zhù
mǎxián bēi wèn zhéjū
wū xiá tí yuán shù háng lèi
héngyáng guī yàn jǐ fēngshū
qīngfēng jiāngshàng qiūfān yuǎn
bái dì chéng biān gǔmù shū
shèngdài jíjīn duō yǔlù
Notes on the ChineseLines 1 and 2. Gao Shi is taking leave of his friends Li Bai and Wang Wei. All three were known to like to drink.
Line 3. 巫峽 Wu Gorge, the second of three gorges along the Yangtze River. Monkeys live along the river banks.
Line 4. 雁 wildgoose is the emperor. 衡陽 Hengyang, a prefecture size city in Hunan Province.
Line 5. Baidi, a famous temple complex at the top of a thousand stairs frequented bu poets.